A youth-led protest movement that began as online satire has erupted into one of the most significant challenges to Prime Minister Narendra Modi’s government in recent years.